Carinthija-2020

Eröffnungstermin: folgt in Kürze!

Anlässlich des Jubiläumsjahres 2020, 100 Jahre Kärntner Volksabstimmung, wurde auf die Initiative der Bürgerfrauen der Abstimmungsstadt Völkermarkt, ein besonders nachhaltiges Projekt, durch Herrn Architekt Markus Klaura (Aussichtsturm Pyramidenkogel), entwickelt.  Einreichung bei „CARINTHIja 2020“,  durch die Jury ausgewählt und wird in Kooperation mit der Stadtgemeinde Völkermarkt ausgeführt.
Der kleine Pavillon steht für ein beschütztes Miteinander unter einem Dach. Die Farben Europas stehen dabei auf grazilen Stützen. 
Der Bürgerlustpark in Völkermarkt ist ein bemerkenswerter Aussichtspunkt im Kärntner Unterland. Nahe dem Stadtzentrum dient er zum entspannten Verweilen für Gäste und Einheimische. Es ist ein Kraft-Ort an welchen auch kleinere Veranstaltungen wie Konzerte, Lesungen etc. stattfinden. Was am Balkon der Stadt noch fehlt, ist ein witterungsgeschützter Bereich der das Angebot abrundet.
Das Projekt sieht vor, einen der drei Kreisbereiche des bestehenden Parks mit einem runden Pavillon so zu überbauen, dass keinerlei Eingriffe in das Gefüge des wohlgestalteten Parks notwendig sind. Auf ein zwölf Säulen ruhendes Dach, welches mit einem firstseitigen Druckring und einem traufseitigen Zugring ein in sich geschlossenes Holztragwerk bildet.  Dabei wird darauf geachtet, dass neben der Umsicht der Blick in die Ferne über den gesamten Zugangsweg erhalten bleibt und gleichzeitig auf diesem Weg eine Spannung aufgebaut wird, welche  sich im Bereich des Pavillons mit dem grandiosen Ausblick , auf das Jauntal, die Karawanken und die Steineralpen positiv entlädt. Die Fundamente sind in Stahlbeton,  Stützen in Stahl, Dach in Holz, Eindeckung in Kupferblech, Laterne verglast.
Der Pavillon soll zur Wiederbelebung der Bürgerlust beitragen. Er wird unentgeltlich der Bevölkerung zur Verfügung gestellt und kann für Schulveranstaltungen, Konzerte, Ausstellungen, Feste, Hochzeiten und auch für Seminare von Firmen, genutzt werden.
 

Eröffnung: Freitag, 18. September 2020, Beginn: 10:00 Uhr - Hauptplatz 10
Öffnungszeiten bis 31.10.: Mittwoch 08.00 - 16.00 Uhr, Freitag 08.00 - 16.00 Uhr

Zusätzlich besteht die Möglichkeit die Grußmaschine auch außerhalb der Öffnungszeiten zu besichtigen. Den Schlüssel erhalten Sie im Tourismusbüro der Stadtgemeinde Völkermarkt. (Mo - Fr. 08.00 - 12.00 Uhr, Mo & Mi 13.00 -15.00 Uhr)

Ein „Sprachrohr“ zur besseren Verständigung in Kärnten

Es ist nicht egal, ob man mit Grüß Gott oder Guten Tag grüßt; ob einem ein Srečno oder ein Ciao entgegenschallt, ob jemand Hi oder Habe die Ehre sagt. Damit entstehen jeweils ganz andere Situationen und ganz andere Beziehungen zwischen den Grüßenden. An der Art des Grüßens erkennt man die Seinen und unterscheidet die Fremden.

Im Grüßen manifestiert sich die ganze Welt der sozialen Beziehungen. Wir drücken damit Respekt und Anerkennung aus oder verweigern diese. Im Grüßen werden gesellschaftliche Unterschiede sowohl sichtbar gemacht wie auch punktuell überbrückt. Wir bringen Hierarchien der verschiedensten Art zum Ausdruck – zwischen den sozialen Schichten, zwischen den Geschlechtern und Generationen, wie auch zwischen Volksgruppen und Nationen. Mit dem Hut in der Hand kommt man durch’s ganze Land heißt es und das verweist darauf, dass Grüßen Respekt und Höflichkeit bedeutet. Grüßen stellt einen sozialen Zusammenhang her, kann aber auch ein Ausschließen bedeuten. Grüßen ist hochgradig ritualisiert und erlaubt dennoch persönliche Varianten: Wir offenbaren uns selbst und lernen andere kennen.

Das Grüßen hat auch eine hohe Bedeutung für das zweisprachige Kärnten. Berücksichtigen wir beim Gruß, ob unser Gegenüber eine Nachbarin ist oder ein sosed? Ist es für uns nicht selbstverständlicher, einen Engländer oder eine Amerikanerin Englisch zu grüßen als beide Landessprachen als Gruß zu verwenden? Für all diese Fragen möchte das Kunstprojekt „Die Grußmaschine | Pozdravni stroj“ mit ihrem Wahlspruch „Dober Tag“ sensibilisieren.

Die Grußmaschine ist eine Installation aus Röhren mit eingebauten Lautsprechern und Bildschirmen, mit Schautafeln und Apparaten. Sie ist quasi eine Orgel des Grüßens, die vielfältige Grußformen und Formeln gespeichert hat, in Wort, Bild, Ton, Film usw. wiedergibt und auch interaktive Elemente enthält. Sie bietet ein buntes Panorama an Grußvarianten und Wissenswertem über das Grüßen an: Warum ist Grüßen so wichtig? Wieso sind die Grüße Servus und Ciao verwandt? Wie grüßen Jugendliche heute? Welche Grüße haben Bergleute, Jäger oder Karate-Kämpferinnen? Wie grüßt man in Nigeria? Warum wundert sich eine Französin über die österreichischen Sitten? Wie geht es MigrantInnen mit unserer Grußkultur? Mit welchen Formeln hat man früher Briefe beendet? All das und noch viel mehr bietet die Grußmaschine durch ein vergnügliches Vorspielen und Durchspielen von Gruß-Varianten. Sie ist nicht nur Lernort über das Grüßen, sondern selbst Kommunikator: Sie gibt Impulse, im geschützten sozialen Raum Grußerfahrungen zu machen, und neue Grußaktionen zu starten.

Die Grußmaschine | Pozdravni stroj „Dober Tag“ wird vom 18. September bis 31. Oktober 2020 in einem Gassenlokal am Hauptplatz 10 in Völkermarkt / Velikovec zu besuchen sein. Eintritt frei!

Kontakt: werner.wintersteiner@aau.at
Die Veranstalter: Ulrich Kaufmann und Werner Wintersteiner (Verein „FreundInnen des Friedenszentrums“)

Termine: 26. Juni 2020 - ab 18.00 Uhr - Eröffnung Kraftwerk Edling 
Termin verschoben! - Eröffnung Völkermarkter Stauseebrücke
31. Juli 2020 - ab 19.00 Uhr - Eröffnung Brücke bei Seidendorf

„Brücken bauen – Gradimo mostove“ ist ein Kulturprojekt des Kärntners Gerhard Leeb, das gemeinsam mit den vorhandenen technischen Bauwerken über die Drau, zahlreiche weitere psychologische und philosophische Brücken zwischen und mit den Volksgruppen spannen wird.

Und, nur die Mutigen bauen Brücken!

Im erweiterten Stadtgebiet wird die Künstlerin Melitta Moschik die Brücke bei Tainach „bespielen“. Auf der Völkermarkter Brücke selbst zeigen die Künstlerinnen Susanne Rieglnik und Gertrud Weiss-Richter und der in Wien lebende Kärntner Guido Katol insgesamt 24 ihrer Arbeiten. Das VERBUND-Kraftwerk in Edling macht Inge Vavra zum Gesamtkunstwerk.
Am Rande der Sattnitz, beim VERBUND-Kraftwerk „Annabrücke“, realisieren die Praxis-HAK Völkermarkt und Edwin Wiegele ein Gesamtkunstwerk unter dem Titel „Eine gemeinsame Zukunft statt Grenzen sichern“!

Termin: 15.07. - 28.08.2020
Führungen: Freitag 17. Juli | 24. Juli | 31. Juli | 07. August | 14. August | 21. August | 28. August
Beginn jeweils 19.00 Uhr - Bergstein Firma Modre

Das Bildhauer Symposion findet vom Mittwoch 15. Juli bis Freitag, 28. August in Bergstein, nördlich von Völkermarkt auf dem Firmengelände Modre statt.

Am Samstag den 22. August 2020 um 19:00 Uhr präsentieren wir die entstandenen Arbeiten bei unserem Schlussfest. Besuchen Sie uns, bevorzug nachmittags.

Sie haben die Möglichkeit an der Entstehung von Kunst teilzuhaben. Eine Möglichkeit die es in der bildenden Kunst für den Betrachter nur selten gibt. Obwohl es eines der entscheidenden Erlebnisse mit bildender Kunst sein kann.

Zum Symposion sind Künstler aus Kärnten und aus Slowenien eingeladen.
Romana EGARTNER, Jure MARKOTA, Catrin BOLT, Niclas ANATOL, Bojana KRIZANEC, Dusan KIRBIS, Ana ZERJAL, Wolfgang WOHLFAHRT, Helmut MACHHAMMER, 

Die beim Symposion entstandenen Arbeiten werden bis 2022 am Firmengelände der Firma Modre präsentiert.

Termin: Samstag, 26. September 2020
Beginn: 19:30 Uhr - Neue Burg Völkermarkt

Ein Einführungsvortrag des vormaligen Direktors des Kärntner Landesarchives Dr. Wilhelm Wadl informiert, ausgehend vom Ende des Kaiserreiches in Kärnten und vom Versuch des letzten Kaisers Karl, die Monarchie in einen Bundesstaat umzugestalten, bis zur Besetzung des Unterkärntner Raumes durch südslawische Truppen.

Der Hauptteil der Veranstaltung umfasst konzertante Darbietungen klassischer Musik, begleitet durch Lesungen und Bildprojektionen. Dabei werden Erinnerungen wachgerufen, die heute noch in Familien tradiert werden oder in Archivalien, Tagebüchern und aus schriftlichen Nachlässen erhoben wurden. Die Texte – alternierend vorgetragen von Mag. Christine Winkler und Mag. Raimund Grilc – beinhalten Alltagsberichte aus der Zeit der südslawischen Besetzung des Bereiches Völkermarkt und meiden Szenen kriegerischer Auseinandersetzungen. Der konzertante Teil wird durch Mitglieder eines Quartetts junger Künstler*innen bestritten. Dies sind Ulrich Manafi/Klarinette, Paul Kropfitsch/Geige, Stephanie Huber/Cello, und Doris Kitzmantel/Klavier.

Für den abschließenden Festvortrag soll ein Mitglied der Bundesregierung gewonnen werden. Darin sollen Meriten und Probleme der Multinationalität und der Multikulturalität der alten Monarchie trotz ihres Scheiterns als Möglichkeiten und Aufgabe für das neue Europa, die EU, verständlich gemacht werden. So könnte aus dem Erinnern und Verstehen mehr Toleranz und ein gemeinsames Wollen erwachsen.
 

Termin: auf 2021 verschoben!

Das Heunburg Theater führt das Werk des Nobelpreisträgers Peter Handke in der Burgruine in 9111 Haimburg als Projektpartner der Landesausstellung CarinthiJa2020 auf. 
Inszenierung: Rüdiger Hentzschel.

Handkes Familienepos „Immer noch Sturm“ erzählt die Geschichte einer Jauntaler Familie, seiner Familie mütterlicherseits. Wie in einem Traumspiel versammeln sich darin Familienmitglieder auf dem Jaunfeld um einen Apfelbaum. Sie scheinen wie im Traum, aus Raum und Zeit gefallen - die Mutter, die Tante, drei Onkel und die Großeltern -  und beginnen zu sprechen. Immer vom „Ich“ beobachtet, versichern sie sich ihrer Erinnerungen, beklagen den Verlauf der Geschichte und halten an frühen, schönen Momenten fest. Ein Werk über die Kärntner Vergangenheit, die Suche nach der eigenen Sprache, nach der eigenen Identität.

Termin: Samstag, 03. Oktober 2020
Beginn: 20.00 Uhr Neue Burg Völkermarkt

Der Musikverein Möchling-Klopeiner See und SPD Danica laden zu einer gemeinsamen musikalischen Zeitreise mit dem Titel „Gemeinsam durch die Zeit – Skupaj skozi čas“.

Popsongs mit Tiefgang wurden eigens für das Projekt als Medleys gesetzt, slowenische und deutsche Volkslieder zu einem Potpourri verwoben, literarisch-musikalische Kompositionen für Jugendchor und -orchester komponiert, passende Arrangements bekannter Stücke aus Pop und Klassik für Chor und Blasmusik vorbereitet.

Beim Projekt wirken über 100 AkteurInnen mit, die dazu einladen, sich mit dem kulturellen Erbe der Region vertraut zu machen und gemeinsam in eine offenere Zukunft zu schreiten.

Koncert bodo oblikovali MV Möchling-Klopeiner See, Mešani pevski in Mladinski zbor Danica ter Kids Band. Moderacijo pa so pripravili mladi obeh društev.

Termin: auf 2021 verschoben!

Anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Kärntner Volksabstimmung veranstaltet der SÄNGERGAU – UNTERLAND im Kärntner Sängerbund in der Bezirks- und Abstimmungsstadt Völkermarkt mit den 30  Mitgliedschören (500 Sänger*innen) und Chorgemeinschaften der slowenischen Volksgruppe sowie mehreren Jugendchören, ein groß angelegtes Konzert. Das überwältigende kulturelle Potential und die Mitwirkung von Akteur*innen aus dem ganzen Unterland lassen viel Zuspruch erwarten.
In Regionalchören und im Gesamtchor werden bekannte und gern gesungene  Kärntner Lieder vom Lavanttal bis ins Mölltal und slowenische Volkslieder die mit Texten in deutscher aber auch slowenischer Sprache poetisch verwoben werden, zur Aufführung gebracht.
Das Regionalorchester Unterkärnten der Orchesterakademie Kärnten (Leitung: Franz Hrastnig, Norbert Haimburger, Anna Mokoru, Lukas Joham) wird das große musikalisch – literarische Werk „Kärnten – Koroska- das Land in uns“ als Höhepunkt der Veranstaltung, musikalisch begleiten.
Als Sprecher werden ORF- Moderator Josef Nadrag sowie Christine Winkler und Samo Wakounig durch den Abend führen.

Als krönenden Abschluss wird die Hymne der Versöhnung (Günther Antesberger /Pisana Promlad) sowie das Kärntner Heimatlied, die Bundeshymne und die Europahymne erklingen.
Der Inhalt dieses Großereignisses bezieht sich auf das Leben, die Landschaft und auch das Miteinander mit der slowenischen Volksgruppe in unserer Unterkärntner Heimat und darüber hinaus. In Summe jedenfalls alles versöhnende und verbindende Elemente.
Die Orchestrierung wurde von Prof. Dr. Günther Antesberger durchgeführt.
Die musikalische Gesamtleitung hat der Vorsitzende des Musikrates im Sängergau Unterland Franz Hrastnig.

Die organisatorische Verantwortung liegt in den Händen des Vorstandes im Sängergau mit Obmann Hans Kräuter.

Termin: Freitag, 02. Oktober 2020
Beginn: 19:00 Uhr - Neue Burg Völkermarkt

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ein Filmprojekt der 7A des Alpen-Adria-Gymnasiums Völkermarkt

Im Rahmen von Carinthija2020 läuft am Alpen-Adria-Gymnasium Völkermarkt zurzeit das vielversprechende dreisprachige Filmprojekt mit dem Titel Servus-Srečno-Ciao: Die Jugend im ländlichen Raum. Gefilmt wird in Kärnten, in Italien und in Slowenien, wo die bereits seit Jahrzehnten bestehenden, hervorragenden Kontakte zu Partnerschulen genützt wurden.
Zu diesem Zweck erarbeiteten die SchülerInnen der 7A in Workshops einen Fragenkatalog zu den Themen Infrastruktur, Entwicklung, Vernetzung, Nachbarn, Dialog und Identität. Mit einer Filmkamera ausgestattet, ging es dann nach Codroipo (Italien), Ravne (Slowenien) und in die Bezirksstadt Völkermarkt, wo Jugendliche, Senioren und führende Persönlichkeiten der Politik zu diesen Themen befragt wurden. Des Weiteren wurde die Landschaft erkundet und mittels Fotografie festgehalten.

In weiteren Workshops wurden die Interviews transkribiert und ins Deutsche übersetzt. Gemeinsamkeiten und Unterschiede in den Aussagen werden nun analysiert, um ein realistisches Bild der Zukunft der drei Regionen, das in vielen Bereichen ein Ähnliches sein kann, erstellen zu können.

Die SchülerInnen stellten in diesem Projekt ihr sprachliches Können und ihre vielen Talente unter Beweis, brillierten als Moderatoren und sind nun eifrig dabei, den Film zu schneiden. Das mit Spannung erwartete Ergebnis, wird in einer großen Premiere am 02. Oktober 2020 präsentiert werden. Danach wird der Film in freistehenden Räumlichkeiten in der Innenstadt Völkermarkts zu sehen sein. Wir freuen uns darauf!

Termin: Termin für die Abschlussveranstaltung folgt in Kürze!

together unique | skupaj enkratni | zusammen einzigartig – so lautet nicht nur das Motto der Europeada 2020 in Südkärnten, sondern auch eines mehrsprachigen Schreibwettbewerbs, den die Praxis-HAK Völkermarkt ins Leben gerufen hat. Die besten Texte werden von einer Fachjury, bestehend aus Vertreter*innen aus Bildung, Wissenschaft und Gesellschaft, ausgewählt und im Rahmen der Europeada präsentiert.

Ganz im Sinne des Themas zeichnet sich die Ausschreibung durch große Offenheit aus. „Wir freuen uns auf unkonventionelle Zugänge, vielstimmige Texte und eine neuartige und vor allem neugierige Auseinandersetzungen mit Mehrsprachigkeit und der Gesellschaft, wie sie unsere Region auszeichnet“, erklärt Organisator Martin Erian, der an der Praxis-HAK unterrichtet. Das Projekt wird von der Carinthija-2020-Initiative des Landes Kärnten unterstützt.

Weitere Informationen: https://kultur.hak-vk.at/together-unique/
 

Termin: folgt in Kürze!

Mit dem Straßenfest in der 10. Oktoberstraße unter dem Motto „Völkermarkt 2020 – quo vadis?“ initiiert die Volksschule ein ansprechendes, vielseitiges und völkerverbindendes Programm. Der Fokus liegt auf interkulturellem Lernen - alle Aktivitäten verstehen sich als Ermutigung zur Freiheits- und Friedensliebe rund um die Botschaft „die Zukunft beginnt jetzt“. Besucher*innen sind eingeladen, die zahlreichen Stationen aktiv mit zu erleben. Geboten werden z.B. eine künstlerisch-interaktive Station „völkerverbindende Ortstafel“, eine „Kleine Galerie“, Verpflegungs- und Präsentationsstände, Workshopeinheiten, Auftrittsbühnen mit Bodypercussion, Lied-, Tanz- und Literaturpräsentationen, Aktionsteppich für Kurzdarbietungen, Spieleecke mit Geschicklichkeitsparcours und Glücksrad, und vieles mehr!

Termin: Sa/So, 08.08.2020 um/ ob 19:30h

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die zweisprachige Theaterperformance setzt sich mit den Themen Flucht und Vertreibung anhand von Frauenschicksalen auseinander und spannt einen dramaturgischen Bogen von der Antike bis zur Gegenwart.

Dvojezični gledališki performance se ukvarja s tematiko bega in pregona preko ženskih usod znotraj časovne dramaturgije od antike do danes.

Aufführungsort/kraj: Völkermarkt / Velikovec, Kirchplatz der evangelischen Christuskirche (bei Schlechtwetter in der Kirche), pred evangeličansko „Christus“ cerkvijo (ob slabem vremenu v cerkvi), Augustinerweg 2

Kartenreservierung/ Rezervacija kart: 
Susanna Buchacher 
chandra@chandra.at oder 
0699 1946 55 00
www.theater-kukukk.at